Urkunden/Documents/Diplôme
Internationale Gefechtsdienst-Leistungsabzeichen
International infantry competitions documents
Please, click on the pictures/Veuillez cliquer sur les photos
Deutschland:
1973 wurde in der Deutschen Bundeswehr erstmals das Leistungsabzeichen im Truppendienst eingeführt und verliehen.
Die ersten Urkunden fertigten damals die Kompanien selbständig auf einfachem Matrizenpapier. Später wurden die Urkunden aufwendiger gestaltet und mit dem jeweiligen Einheits- oder Verbandsabzeichen der durchführenden Einheit versehen.
Die Verleihung der Bronzestufe wurde dabei in der Kompanie durch den Kompaniechef vollzogen. Zwischen der Verleihungsstufe in Bronze und der nächsthöheren Stufe in Silber oder danach in Gold, mußten jeweils sechs Monate Zwischenraum sein.
Das Leistungsabzeichen im Truppendienst in der Stufe Silber und Gold verlieh der Bataillonskommandeur.
Das Leistungsabzeichen im Truppendienst in Gold wird auch mit Wiederholungszahl verliehen.
---
Germany:
In 1973 the Achievement Badge in Troop Service was introduced and awarded for the first time in the German Armed Forces.
At that time the companies themselves produced the first certificates, stenciled on simple paper. Later the certificates were made more elaborate and were given the seal or insignia of the respective conducting unit.
Awarding of the bronze level was thereby carried out in the company by the company commander. Between the award levels of bronze and the next higher level of silver or thereafter gold, an interval of six months each must elapse.
The Achievement Badge in the levels silver and gold were is awarded by the batallion commander.
The Achievement Badge in gold is also awarded with the number of repeated awards.
---
Allemagne:
En 1973, à été crée au sein de l' Armée Allemande et remis pour la première fois le Brevet des Performances.
A l' époque, les premiers diplômes étaient imprimés sur du papier simple au niveau de la compagnie. Par la suite les diplômes prenaient une autre allure, avec le logo de la compagnie ou de l' insigne.
Entre la remise du Brevet en Bronze, par le commandant de compagnie, et par la suite l' Argent et l' OR, il fallait attendre un minimum de 6 mois.
L'insigne en Argent et en Or est remis par le Chef du Bataillon.
L' insigne en OR est également remis avec un N° de passage.
Please contact us for more information eMail »